PLAN ETA CLASE M NIBIRU
iDemonios! iEra nuestro transporte! IAturoliste a nuestro transporte!
Fantéstico.
ICorre!
(,Qué les robaste?
INo sé, pero lo estaban venerando!
IKirk al transbordador 1!
ILos indigenas salieron de la zona de peligro! iTienes luz verde!
ISpock, métete ahi, neutraliza el volcén y vémonos!
IRépido! iLe dije que el transbordador no aguantaria este calor!
Capitén, (Jo vieron los indigenas?
No, Sr. Spock, no me vieron.
La directriz prohibe interferir con civilizaciones alienigenas.
IYa sé lo que dice! iPor eso estoy corriendo en la selva disfrazado!
IDeja caer tu sniper cubo de hielo y vémonos! iKirk fuera!
Todo listo.
IEs ahora o nunca!
ILas cenizas estén destruyendo las bobinas!
(,Quieres que vaya yo?
Serl'a sumamente ilégico. Ya estoy...
Spock, estaba bromeando.
- TL'1 puedes. -ITenemos que irnos! iAhora mismo!
INos quieren matar!
INos quieren matar, Jim!
Te veré en 9O segundos.
IHazlo, hazlo!
MOTOR CALENTAN DOSE
No puedo mantener esta posicién. Necesito subirte.
Negativo. Necesitamos salvar a esta especie.
ISi el volcén hace erupcién, el planeta se muere!
ISLibelol iAhora mismo!
6' Spock, estés bien?
Estoy...
...sorprendentemente, vivo. Prepérense.
ITenemos que rescatarlo! Ilré por él!
Hay que abandonar la nave.
- INo lo podemos dejar! -INo tenemos més remedio!
Uhura, Io lamento.
Regresamos a! Enterprise. Te sacaremos de ahz'.
Capitén, voy a abandonar la nave. Regrese al Enterprise solo.
[Fabulosol
-iUhura! ¢Lista para nadar? - Lista.
IJim! iLa playa es para allé!
INo vamos a Ia playa!
IAv. no, no, no!
IOdio esto!
IYa lo sé!
¢Sabe lo ridiculo que es ocultar una nave en el océano?
IEstamos aqul' desde anoche! La sal va a...
iScottyl ¢Dénde esté Spock?
Sigue en el volcén, sefior.
ICapitén en el puente!
¢Tenemos un canal abierto con el Sr. Spock?
El calor esté friendo su equipo, pero si.
(Lspock?
Aparato activado. Acabado el conteo, la reaccién dejaré el volcén inerte.
IY lo dejaré inerte a él!
¢Podemos usar el transportador?
No, por los campos magnéticos.
Hay que transportar a Spock a la nave. Digame cémo.
Quizé si lo pudiéramos ver.
¢Un volcén activo? iSi hace erupcién, no sé si aguantemos el calor!
Es dificil mantener esa altura.
Las nubes de cenizas no pueden ocultar el Enterprise.
Si lo uséramos en un rescate...
...los indigenas lo verian.
Te sabes todas las reglas, pero debe de haber una excepcién.
Ninguna. Esa accién viola la primera directriz.
ICéllate! iTe queremos salvar!
Las necesidades de la mayoria preceden a las de Ia minoria.
IEstamos hablando de tu vida!
No se puede romper esa regla.
Ispock!
Intente arreglar la ll'nea.
Faltan 90 segundos para la detonacién.
Si Spock estuviera aqui y yo allé, ¢qué haria él?
Te dejaria morir.
Ispock!
¢Estés bien?
Los dejé ver nuestra nave.
Esté perfectamente.
- Puem'e a! capitén Kirk. -Si, teniente.
-¢',Esté a bordo el comandante Spock? - Sano y salvo.
Por favor, dfgale que su artefacto detoné exitosamente.
6' Oiste eso? Felicidades, Spock.
Salvaste el mundo.
Usted violé la primera directriz.
Anda, nos vieron. ¢Qué importa?
EN LA OSCURIDAD STAR TREK
LON DRES 2259.55
Hospital lnfantil Real
Yo Ia puedo salvar.
AQue dijo?
A su hija.
Yo Ia puedo salvar.
¢Quién es usted?
Ay, Jim. Por favor, ignora eso.
¢De verdad vas a contestar?
SAN FRANCISCO STARFLEET AC
Te digo, por eso llamé. Lo presiento.
No obstante, es improbable que nos escojan para el nuevo programa.
Si no, ¢para qué nos quiere ver Pike?
Nos dieron la nave més nueva de la flota. ¢A quién més van a mandar?
Hay muchas posibilidades.
IUna misién de 5 afios, Spock!
IAI espacio prof undo! ITerritorio inexplorado! iQué increible!
Hola, sefioritas. Jim Kirk.
-"Sin incidente". -¢Almirante?
Asi describié su exploracién de Nibiru.
No queria molestarlo con detalles.
Cuénteme del volcén. Era muy volétil, podia destruir el planeta.
Esperemos que no, sefior.
Intuyo que no pasaré.
Volétil es relative. Quizé la informacién era errénea.
IO quizé el Sr. Spock detoné un aparato de fusién en él...
...después de que una civilizacién que apenas inventé la rueda...
...vio una nave estelar salir de su océano!
Asl' es cémo lo describié, mo?
¢Lo reportaste? ¢Por qué no me dijiste?
Supuse que diria la verdad en su bitécora.
Menti porque te salvé la vida.
Por lo cual estoy muy agradecido. Por eso tomé responsabilidad...
Qué responsable. Muy noble, picudo, si no me hubieras delatado.
GﬂPicudo"? ¢Se refiere a mis ore-...?
Caballeros.
El mandato de la flota es explorar y observar, no interferir.
De salir todo bien, no habrian detectado nuestra interferencia.
Eso es un tecnicismo.
Soy vulcano. Acogemos los tecnicismos.
¢Y esa actitud, Spock?
Estoy expresando muchas actitudes. ¢A cuél se refiere?
Fuera.
Retirese, comandante.
¢Tienes idea del dolor de cabeza que eres?
Creo que sf, sefior.
Dime qué hiciste mal. ¢Qué vas a aprender de esto?
A no confiar en vulcanos.
No puedes contestar la pregunta. Mentiste. En un reporte oficial.
Crees que no debes obedecer las reglas porque note gustan.
Yo crel'a que por eso me habia reclutado y asignado a su nave.
No. Te asigné a mi nave porque vi grandeza en ti.
Ahora veo que no tienes humildad.
-¢;Hice mal en salvar a Spock? - No se trata de eso.
4',Qué habria hecho usted?
INo hubiera arriesgado la vida de mi primer oficial!
ITenias que explorar un planeta, no alterar su destino!
Violaste una docena ole reglas y casi matas a tu tripulacién.
No murié nadie. ¢Sabe cuénta gente he perdido?
IEse es tu problema, te crees infalible!
IEs un patrén! iLas reglas son para los demés!
Algunas deberian serlo.
IY estés usando la suerte para justificar hacer de Dios!
Esto llegé a la atencién del almirante Marcus.
Convocé un tribunal especial, al que no me invitaron.
TU sabes lo que exigen los reglamentos.
Te quitaron el Enterprise.
Te van a mandar de regreso a la Academia.
Almirante, escuche...
¢Por qué habria de escucharte? ITU solo te escuchas a ti!
- Mis decisiones... -iNo te puedo escuchar!
No obedeces las reglas, no tomas responsabilidad por nada...
...y no respetas la silla.
CISabes por qué?
Porque no estés listo para ella.
LON DRES
ARCHIVO EN MEMORIA DEL KELVIN
TRANSMISICN ENVIADA RECEPTOR ADMIRANTE A. MARCUS
¢Cémo me localizé?
Te conozco mejor de lo que crees.
Te conoci en un bar como este.
¢;Te acuerdas? Te partieron toda la cara.
No me la partieron.
-¢No te acuerdas? - No fue lo que pasé.
- Fue una paliza épica. - No es cierto.
Tenias servilletas colgando de la nariz.
6N0 es cierto?
Si, fue una buena pelea.
"Una buena pelea".
Yo creo que ese es tu problema.
Me lo devolvieron a ml'.
El Enterprise.
Felicidades.
Cuidado con el primer oficial.
Spock no va a trabajar conmigo. Lo transfirieron.
Al U. S. S. Bradbury.
TL] vas a ser mi primer oficial.
Me costé trabajo convencer a Marcus.
De vez en cuando presento buenos argumentos.
ÉQué le dijo?
La verdad.
Que creo en ti.
Que si alguien se merece otra oportunidad es Jim Kirk.
No sé qué decir.
Por primera vez.
Todo va a salir bien, hijo.
"Sesién de Emergencia, Daystrom".
Es para nosotros.
Eq U ipate.
Capitén.
Ya no, Spock, primer oficial.
A mime degradaron y a ti te reasignaron.
Por suerte las consecuencias no fueron peores.
Estés bromeando.
- Capitén, jamés fue mi intencién... -iCapitén, no!
Te salvé la vida. Me reportaste y perdl' mi nave.
Entiendo que debi avisarle que presenté el reporte.
Conozco tu obsesién por seguir las reglas, pero yo no soy asi.
En mi tierra, si alguien te salva la vida, no lo traicionas.
Los vulcanos no pueden mentir.
Entonces le hablo a la mitad de ti que es humana.
¢Entiendes por qué volvl' por ti?
¢Comandante Spock? Frank Abbott, U.S.S. Bradbury.
Parece que va a estar conmigo.
Si, capitén.
La verolad es que...
...te voy a extrafiar.
Almirante Marcus, sefior.
Gracias por asistir a tan breve aviso.
Tomen asiento.
Algunos ya saben Io que pasé en Londres.
El blanco fue un archivo de la flota. Ahora es un hoyo, con 42 muertos.
Hace una hora, recibl' un mensaje de un oficial...
...que confesé y dijo que este hombre lo obligé a hacerlo.
El comandante John Harrison. Es de los nuestros.
Es el hombre responsable de este acto de salvajismo.
Por razones desconocidas, Harrison le declaré la guerra a la flota.
De ninguna manera debe escapar del espacio ole la Federacién.
Uds. representan el alto mando de todas Ias naves de la regién.
Y en nombre de todos los caidos, van a cazar a ese desgraciado.
Es una simple persecucién, asi que a trabajar.
No percibimos firmas warp saliendo del sistema. No debe estar lejos.
Estacionarén sus naves en forma de bloqueo...
...y usarén vehiculos de bUsqueda y equipos para investigar las pistas.
Este hombre ha matado a gente inocente.
Las reglas de combate son simples.
Si ven a este hombre y temen por sus vidas o las vidas de gente cercana...
...estan autorizados para usar fuerza mortal al verlo.
-¢',Qué hay en el bolso? - Ahora no.
Es raro atacar un archivo. Es como atacar una biblioteca.
¢Chris? ¢Todo bien?
Si, sefior. El Sr. Kirk se esté acostumbrando a su nuevo puesto.
Si tiene algo que decir, digalo. Mafiana seré muy tarde.
No es nada, sefior. Disculpe.
Adelante, hijo. No seas timido.
¢Por qué el archivo?
Es informacién del dominio pﬂblico. Si quiere dafiar la flota...
...esto puede ser el principio.
¢El principio de qué?
En caso de un ataque, el protocolo dicta...
...que el alto mando reUna a los oficiales de las naves aqui...
...en este salén.
Es curioso que Harrison se robara una nave sin capacidad...
iEvacuen el cuarto!
IUn equipo de defensa aérea al salén Daystrom!
ICorre, corre!
IDispara!
Comandante, e! Sr. Scott hallo' algo en 10s restos de la nave-
Quiere vernos de inmediato.
ICapitén! iEncontré esto en la nave robada! iAsi se escapé!
-¢',Qué quieres decir'? - Es un transportador portétil.
¢Puedes ver a dénde se fue?
Ya lo vi, sefior, y no le va a gustar.
Va al Unico lugar...
...al que no podemos ir.
Almirante, no esté en la Tierra.
Esté en Kronos, sefior.
Solicito que me devuelva mi mando y me deje perseguirlo.
Dennos un minuto.
1', E n Kronos? -Sl', sefior.
Harrison se fue al planeta de los klingon. (Deserté?
No sabemos.
Esté en Ketha, una provincia deshabitada.
IDebe de estar escondiéndose!
Si la flota se acerca a los klingon, habré guerra. Pero yo puedo ir.
Por favor, sefior.
Una guerra con los klingon es inevitable. Yo creo que ya empezé.
Desde que supimos de ellos, el lmperio Klingon conquisté...
...dos planetas y le ha disparado a nuestras naves varias veces.
Vienen para acé.
Londres no era un archivo.
Era una rama secreta de la flota designada como Seccién 31.
Estaban desarrollando tecnologia y entrenando oficiales...
...para juntar informacién sobre los Klingon y otros posibles enemigos.
Harrison era de los mejores agentes.
Ahora es un fugitivo y lo quiero eliminar.
Pike decl'a que eras de los mejores y més brillantes.
Deberias haberlo ol'do defenderte.
El te convencic') ole entrar en la flota, (mo?
Si, senor.
¢Te dijo quién lo convencié a él?
Su muerte recae sobre ml'.
No puedo causar la tuya.
¢La provincia donde esté Harrison esté deshabitada?
Afirmativo, sefior.
Con fines de defensa, la 31 desarrollé un torpedo de fotones.
De largo alcance y no rastreable, los klingon no lo percibirian.
No quiero que te lastimen, pero lo quiero eliminar.
Estaciénate en la Zona Neutral, localiza a Harrison...
...dispara, métalo, y sal disparado de ahi.
Permiso para reincorporar al Sr. Spock como mi primer oficial.
Concedido.
IJim!
1', Dénde estabas? -(', Para q ué?
Para tu examen médico. Hace 10 horas estuviste en una pelea.
Estoy bien, Huesos.
Ni en suefios.
Estoy bien.
Informe de situacién, Sr. Spock.
El Enterprise estaré listo para despegar.
Muy bien.
Capitén.
Gracias por pedir mi reincorporacién.
No hay de qué.
Como primer oficial, me opongo a los parémetros de la misién.
Naturalmente.
Ninguna regla de la flota condena a un hombre a morir sin un juicio...
...algo que olvidan Ud. y el almirante.
Y disparar torpedos contra el mundo klingon viola...
Es un érea deshabitada. Solo habré una baja.
Y nuestras érdenes no dependen de las reglas.
¢Disparamos torpedos a los Klingon?
Reglas aparte, moralmente es incorrecto.
Sacarte de un volcén era correcto y no me beneficié en nada.
- Célmate. -IUn robot no me va a ensefiar ética!
Insultarme sugiere que mi opinién es vélida.
Note pedl' tu opinién. Quitame esa cosa de la cara.
Nuestra misién podria empezar una guerra y es, por definicién, inmoral.
Deberia tomar el tiempo necesario para llegar a esa conclusién.
Capitén Kirk.
Oficial de ciencias Wallace. Me envié el almirante Marcus.
Mis érdenes ole transferencia.
¢Solicité otro oficial de ciencias?
Ya quisiera.
"Teniente Carol Wallace".
"Doctorado en fisica aplicada especializada en armamento avanzado".
Impresionantes credenciales.
Gracias.
- Pero redundantes ya que volvi yo. - Cuantos més seamos, mejor.
Siéntese, doctora.
Transbordador, prepérese para despegue.
1N0, no voy a firmar nada! ISaquen esas cosas de mi nave!
-¢;Hay algUn problema? - Sl', sefior.
ILe dije al sefior, no puedo aceptar armas sin saber qué contienen!
- El Sr. Scott argumenta... - Rep6rtese al puente.
Capitén.
Entiendo sus preocupaciones, pero necesitamos estos torpedos.
Los torpedos de fotones usan combustible.
El tipo de combustible que tienen no es detectable, esté protegido.
Al pedir las especificaciones, dijo...
- Son clasificadas. - Y le dije: "iEntonces, no firmo!".
Capitén.
Revisién completa. Estamos listos.
Gracias, Sr. Sulu.
Si me disculpa, tengo que preparar el nUcleo warp.
I Béjate!
Tus signos vitales estén mal.
Ve a la bahia médica. iScotty!
Necesito que apruebes esas armas.
- G,Sabe qué es esto'? - No necesito sermones.
-¢',Sabe qué es? - Es un nﬂcleo warp.
Es una catéstrofe radioactiva en potencia.
Un cambio en la emisién magnética producida por disparar torpedos...
...con ojivas desconocidas...
...podrl'a desatar una reaccién que nos mataria a todos.
ITraer esas cosas aqui es la Ultima gota!
-(,Cuél fue la primera gota? -(,Qué...?
Hay muchas gotas. La flota confiscé mi ecuacién transwarp.
IUn loco la esté usando para atravesar la galaxia!
Tenemos érdenes, Scotty.
Eso es lo que me asusta.
Esta es una operacién militar.
¢Ya somos soldados? Creia que éramos exploradores.
Acepta los torpedos, es una orden.
No me deja més remedio que renunciar a mis deberes.
Por favor, Scotty.
- No tengo més remedio, sefior. - No me estés dando...
¢Acepta mi renuncia o no?
I La acepto!
La acepto.
Queda relevado, Sr. Scott.
Jim...
...por el amor ole Dios, no uses esos torpedos.
[Capiténl Lamento Io del almirante Pike.
Todos lo lamentamos.
-4',Se encuentra bien? - Sl', gracias, teniente.
Scotty acaba de renunciar.
Y su novio me lleva la contraria siempre que puede.
Perdén, eso fue inapropiado.
A veces me dan ganas de arrancarle el fleco.
Quizé sea yo.
No es usted.
¢No?
- Espere. ,_-',Han estado peleéndose? -Prefiero no hablar de...
¢Cémo es eso siquiera?
¢Te zumban los oidos?
ICapitén en el puente!
Sr. Chekov. Usted ha estado observando al Sr. Scott.
-4;Conoce los sistemas de ingenieria? - Afirmativo, sefior.
Muy bien.
Es mi nuevo jefe. Péngase una camisa roja.
Si, capitén.
Retraiga los amarres, Sr. Sulu.
Si, senor.
Amarres de anclaje 1, 2 y 3 retraidos.
Todos Ios amarres retraidos.
Teniente, abra un canal a toda la nave.
Sr. Chekov, gcémo estamos?
- Todos los sistemas normales. - Entendido.
Velocidad warp disponible.
Gracias, Sr. Chekov.
- Bien, vémonos. - Si, sefior.
Canal abierto, sefior.
Atencién, tripulacién del Enterprise.
Como saben, Christopher Pike, ex capitén de esta nave y amigo nuestro...
...ha muerto.
Su asesino se oculta en el planeta ole los klingon...
..-donde cree que no queremos fr.
Vamos para a/Ié.
El almirante Marcus dijo que es esencial que no nos detecten.
Ha habido mucha tensién con los klingon.
Una provocacién puede causar una guerra.
Dirigiré un equipo a una ciudad abandonada en Kronos...
...donde capturaremos al fugitivo, John Harrison...
...y lo devolveremos a la Tierra donde seré juzgado por sus acciones.
Vamos por ese desgraciado. Kirk fuera.
Creo que tomé la decisién correcta.
Con gusto lo acompafiaré en su misién.
. T, _ C Ll? LCQH gusto?
Usé una de sus expresiones para expresar una idea.
Gracias, Sr. Spock.
Sr. Spock. Me espanté.
¢Qué hace, doctora?
- Verifico. .. - Me malentendié.
(,Qué hace aqui? No hay registro de que la hayan asignado acé.
Debe de ser un error.
También esa fue mi conclusién, Dra. Marcus.
Pero Ud. mintié sobre su identidad.
Wallace es su apellido materno. Supongo que el almirante es su padre.
Sr. Spock.
Sé que no tengo derecho a pedirle esto.
Pero por favor, él no puede saber que estoy aqui.
Ingenieria nos sacé de warp.
Sr. Chekov, ¢descompuso mi nave?
INo sé qué pasé! IEl nﬂcleo se calenté!
Activé el freno de emergencia. Debe de ser una fuga de enfriador.
- Disculpe, capitén. - Maldita sea.
Sr. Sulu, tiempo para nuestro destino.
20 minutos. 20 minutos en espacio enemigo.
- Tenemos que apurarnos. ¢Y Spock? - Aqul' estoy, capitén.
Vendré conmigo a Kronos.
-(,Cémo esté su Klingon? - Oxidado, pero bien.
Ud. también iré.
¢Seré un problema que trabajen juntos?
De ninguna manera.
No esté claro.
Nos vemos en el hangar.
Jim, g,no vas a bajar ahi, verdad?
No se roba un banco cuando el auto de fuga tiene una llanta ponchada.
Ingenieria lo habré arreglado cuando volvamos.
6' Verdad, Sr. Chekov?
Si, capitén.
Hare' todo Io posible.
Sr. Sulu, Ud. esté al mando.
Ya en ruta, transmita una descarga "com" a la ubicacién de Harrison.
Digale que tiene torpedos que le dispararé si no se comporta.
-¢Algl]n problema? - No, sefior.
Nunca me habia sentado en la silla.
Lo haré muy bien.
IJim! iEspera!
Lo sentaste a jugar péker, sin cartas, y le dijiste que blufeara.
Sulu es bueno, pero no es un capitén.
Durante dos horas lo seré. Y basta de metéforas, es una orden.
Prepare Ia nave K'Normiana para volar.
Capitén interino Sulu a hangar 2.
Preparer: la nave que confiscamos en e/ incidente de Mudd.
El capitén Kirk esta' en ruta ahora.
Listos para desplegar.
Quitense las camisas rojas.
Son traficantes de armas. Pénganse estas.
Si esto sale mal, nada debe relacionarnos con la flota.
(,0 quiere empezar una guerra, Sr. Hendorff?
- No, sefior. - No, sefior.
Qué bien. Yo tampoco.
Hay una sola sefial de vida en la provincia de Ketha.
Dada la informacién que tenemos, debe de ser John Harrison.
Sr. Sulu, creo que lo hallamos. Péngase duro con él.
Atencién, John Harrison.
Habla el Cap. Hikaru Sulu del U. S. S. Enterprise.
Una nave de oficiales muy entrenados va a su ubicacién.
Si no se rinde inmediatamente...
...dispararé nuestra carga de torpedos avanzados...
...que apuntan a su ubicacién.
Tiene 2 minutes para confirmar su cumplimiento.
Su denegacién resultara' en su e/iminacién.
Si me pone a prueba...perderé.
Sr. Sulu...
...recuérdeme de nunca hacerlo enojar.
Llegaremos a donde esté Harrison en 3 minutes-
Es improbable que se entregue.
Las probabilidades de que trate de matarnos son de un 91 ,6%.
Fantéstico.
A ti note importa morir.
- No escuché lo que dijo. - No dije nada.
Hablaria si me escucharas.
- Preferiria hablar en privado. - Preferirl'as no hablar.
¢Van a discutir ahora?
Lo que nunca exige tu atencién... Disculpe, capitén, dos segundos.
...somos nosotros. En el volcén no pensaste en nosotros.
En cémo me afectaria que murieras, Spock.
No sentiste nada.
Note importé. No soy la (mica molesta. El capitén también lo esté.
No, no. No me meta a mi en esto.
Ella tiene razén.
Tu insinuacién de que no me importa morir es incorrecta.
Un ser, para maximizar su utilidad, necesita una vida larga y préspera.
Fabuloso.
No es una cancién de amor, Spock.
Me malentiendes.
Es cierto, decidi no sentir nada cuando crel' que mi vida se acababa.
Cuando Pike se moria, me uni a su conciencia...
...y experimenté lo que él sintié al morirse.
Enojo, confusién.
Soledad.
Miedo.
Ya habia experimentado esos sentimientos...
...multiplicados exponencialmente el dia que mi planeta fue destruido.
Es un sentimiento que decidl' jamés volver a experimentar.
Nyota, malinterpretas mi decisién de no sentir...
...como un reflejo de mi desinterés.
Te aseguro que la verdad es precisamente lo contrario.
4',Qué demonios fue eso?
¢Dénde esté la sefial?
Se corté. Trato de recuperarla.
Nos persigue una nave Klingon clase D-4.
-4;Este sector no esté abandonado? - Debe de ser una patrulla al azar.
IAgérrense bien!
- Esta nave no tiene capacidad ofensiva. - Nosotros si. Dame méxima potencia.
IMaldita sea!
ISe estén acercando répido, rumbo 2-8-5!
IAhi! iPodemos zafarnos ahl'!
Si piensa usar el paso entre estructuras, esta nave no cabré.
- Va a caber. - No vamos a caber.
IVamos a caber!
- Te dije que cabriamos. - No sé si eso califica.
-¢;Hay rastro de ellos? - No. Eso me preocupa.
- ILos evadimos! - O interfieren los escéneres.
O los evadimos.
Nos ordenan que aterricemos.
Van a preguntar por qué estamos aqui.
Nos van a torturar...
...a interrogar.
...y nos van a matar.
Salimos disparando.
Tenemos menos gente y menos armas.
No hay manera de sobrevivir si atacamos primero.
Ud. me trajo porque hablo Klingon.
Déjeme hablar Klingon.
No va a funcionar.
Es la (mica opcién légica.
Y si la interrumpe, los klingon se van a enojar...
...y la teniente Uhura también.
VENGO A AYUDARLES.
- Teniente. - Gracias, capitén.
CON TODO RESPETO.
UN TERRORISTA SE OCULTA EN ESTAS RUINAS.
MATO A MUCHOS DE l_os NUESTROS.
¢POR QUE ME IMPORTARiA UN HUMANO QUE MATA HUMANOS?
PORQUE LE IMPORTA EL HONOR.
Y ESTE HOMBRE NO LO TIENE.
TU Y TU GENTE ESTAN EN PELIGRO.
- Desista. -¢;Cuéntos torpedos?
Los torpedos con los que me amenazaron.
¢Cuéntos son?
72.
Me rindo.
En nombre de Christopher Pike...
...mi amigo...
...acepto su rendicién.
ICapitén!
Capitén.
Espésenlo.
- Huesos, veme en el calabozo. - Voy para alla'.
Teniente.
Contacte a la flota y dl'gales que tenemos a Harrison.
Volveremos cuando reparemos el nucleo.
-¢" Por qué se rind/é? - No Io sé.
Derroté a muchos klingon solo. Quiero saber cémo.
Parece que tenemos un super hombre a bordo.
TL] dirés.
Saque el brazo. Voy a tomar una muestra de sangre.
¢Por qué no nos estamos moviendo, capitén?
¢Un desperfecto inesperado, quizé en su nucleo warp...
...varéndolo en los ll'mites del espacio klingon?
-(,Cémo lo supo? - Huesos.
Creo que mi entendimiento le seré invaluable, capitén.
¢Tenemos todo?
Avisame de los resultados.
Ignéreme y morirén todos los tripulantes de esta nave.
Creo que solo trataré de manipularlo.
No recomiendo interactuar més con él.
Dame un minuto.
Déjame explicarte lo que pasa aqui.
Eres un criminal.
Te vi matar a gente inocente. IMe autorizaron eliminarte!
La (mica razén por la que sigues vivo es porque yo lo permito.
Asi que céllate la boca.
¢Me va a volver a golpear hasta que se le debilite el brazo?
Obviamente quiere hacerlo, asi que digame:
¢Por qué me permitié vivir?
Todos cometemos errores.
No. Yo me rendi porque...
...a pesar ole sus esfuerzos por ocultarla, Ud. tiene una conciencia.
Si no, seria imposible que yo lo convenciera de la verdad.
2-3-1 -7-4-6-1 -1.
Unas coordenadas cercanas a la Tierra.
Si quiere saber por qué hice lo que hice, eche un vistazo.
Dame una razén por la que deba escucharte.
Le puedo dar 72.
Y estén a bordo de su nave, capitén.
Lo han estado todo el tiempo.
Le sugiero que abra uno.
¢Sabes lo que més me molesta?
Son las modificaciones, las mejoras.
IY me echan asl' nada més! IPor tratar de hacer lo correcto!
¢Y qué hiciste to?
ITe quedaste miréndome como una ostra!
Scotty, habla Kirk.
IAh, vaya!
ISi es el capitén James Tiberius Pelo Perfecto!
G Ofste? Lo ﬂame' Pelo Perfecto.
-g,Dc'>nde estés? -¢' Dénde esta's to?
¢Estés borracho?
Lo que hago en mi tiempo libre es asunto mio.
Necesito tu ayuda. Apunta estas coordenadas:
23...17...46...11.
-¢" Las esta's escribiendo? -(,No puedo recordar 4 nUmeros?
Hombres de poca fe. ¢Cuél era el tercero?
46.
No sé qué debes buscar exactamente...
...pero creo que lo reconocerés al verlo.
Quizé tenias razén sobre los torpedos.
Consideraré eso una disculpa. Y consideraré esa disculpa.
TL] ren u nciaste.
ITU me obligaste!
¢Sefior Scott?
(Lscott?
IQué agallas tiene ese tipo!
INo le voy a hacer ningunos favores a ese hombre!
INo!
IEsté bien!
¢Has perdido toda la razén?
No puedes hacerle caso. El maté a Pike, casi te mata a ti...
...y ahora quieres abrir un torpedo porque te reté.
¢Por qué nos salvé la vida, Huesos?
Tiene razén, capitén.
No me des la razén. Me hace sentir incémodo.
Deberia controlar sus emociones, doctor. La légica dicta...
¢La légica? Un loco quiere que volemos nuestra nave y...
No sé por qué se rindié, pero no es por eso.
Vamos a abrir un torpedo. ¢Pero cémo?
Sin el Sr. Scott, g,quién puede abrir 4 toneladas de dinamita?
La hija del almirante es una especialista en armas.
Quizé nos podria ser Util.
¢Cuél hija de almirante?
Carol Marcus. Su nueva oficial de ciencias oculté su identidad.
¢Cuéndo me lo ibas a decir?
Cuando se volviera relevante. Como ahora.
-4',Los torpedos estén con las armas? - Y cargados. <',Qué son?
No sé. Falsifiqué mi transferencia acé para averiguarlo.
Disculpe.
Si ocasioné algfin problema, lo lamento. Soy Carol Marcus.
James Kirk.
To rpedos.
Mi padre me dio acceso a todos sus programas, pero no a Ios torpedos.
Cuando fui a pedirle una explicacién, ni me recibié.
Entonces descubn' que los torpedos no estaban registrados oficialmente.
Luego me los dio a mi.
Es Ud. mucho més listo de lo que sugiere su fama.
CTeﬂgo fama?
Si. Soy amiga de Christine Chapel.
Christine, si. ¢Cémo esté?
Se transfirié a la frontera como enfermera. Esté contenta.
Qué bien.
No sabe de quién hablo, gyerdad?
¢Qué hacemos aqui?
-¢;Esta nave puede viajar? - Claro.
- Por favor voltéese. 1; Por qué'?
Solo voltéese.
Es muy peligroso tratar ole abrir un torpedo en el Enterprise.
Hay un planetoide cerca. Puedo abrir uno ahl'.
Pero necesitaré ayuda.
Voltéese.
IAhora!
ICapitén en el puente!
¢Ya aterrizaron los doctores Marcus y McCoy en el planetoide?
Si, sefior. Estén situando el torpedo.
Bien. ¢Alguna actividad de los Klingon?
Todavia no. Pero si nos quedamos més tiempo, nos encontrarén.
Teniente, ¢avisé a la flota que tenemos a Harrison?
Si, sefior. No ha habido ninguna respuesta.
Ingenieria a puente. Capitén, gme escucha?
Deme una buena noticia.
Encontramos la fuga, pero hay dafios extensos. Estamos arregléndolos.
GSabe qué Ia causé?
No, sefior. Pero asumo toda la responsabilidad.
Algo me dice que no fue culpa suya. Siga en eso.
El transbordador esté listo.
Gracias por ayudarnos. La Dra. Marcus necesita unas manos firmes.
IYo sofiaba con estar en una isla con una belleza,
pero sin torpedos!
Dr". McCoy, no esté am' para coquetear.
¢Pueden ayudarle estas manos legendarias?
I Huesos!
Para saber qué tan poderosas son estas armas, hay que abrir la ojiva.
Lamentablemente Ias ojivas en estas armas pueden explotar.
Una vez le hice una cesérea a una gorn embarazada.
Octillizos. Y esos monstruitos muerden.
Creo que puedo hacer mi magia con su torpedo.
Hay cables de fibra éptica contra el armazén.
Necesita cortar el cable 23.
No toque nada més. ¢Entiende?
Ni se me habia ocurrido.
Dr. McCoy...
-..espere a que Ie diga. Estoy desviando e! detonador.
-¢;Esté listo? - Més que nunca.
Buena suerte.
- El torpedo se armé a sl' mismo. -IDetonaré en 30 segundos!
(,Qué pasé? INo puedo sacar el brazo!
Regréselos de inmediato.
El transportador no puede diferenciar...
...entre el Dr. McCoy y el torpedo. No podemos traer solo a uno.
-¢Dra., lo puede desarmar? - Estoy tratando.
Estoy tratando.
- Jim, sécala de aqui. -INo! iEl doctor moriria!
[Déjeme desarmarlo!
Diez...nueve...
...ocho...
Listo para transportar a la Dra. Marcus.
...cuatro...tres...
iDemonios!
La desactivacién fue exitosa, capitén.
Dr. McCoy, g,se encuentra bien?
I Huesos!
LJim?
Necesitas ver esto.
COORDENADAS 23.17.415.11 JUPITER
Equipo Delta, entregue sus propulsores a! muelle de carga 12.
U.S.S. Vengeance, solicitando entrada a! hangar de construccién.
Puede entrar en e! hangar.
Necesito un equipo soldador en Ia géndola nUmero uno.
Me lleva el diab...
(,Qué tenemos?
Fue ingenioso. Quitaron el tanque de combustible...
...y lo adaptaron para ocultar este criotubo.
-¢Esté vivo? - Esté vivo.
Pero si tratamos de reanimarlo...
...fuera de secuencia, podemos matarlo. No entiendo esta tecnologia.
¢Qué tan avanzada es?
No es avanzada. Ese criotubo es antiguo.
No tuvimos que congelar a nadie...
...desde adquirir la capacidad warp.
Explica algo sobre nuestro amigo.
Tiene 300 afios.
¢Por qué hay un hombre en ese torpedo?
Hay hombres y mujeres en todos los torpedos.
Yo los puse ahi.
¢Quién diablos eres?
Un vestigio de tiempos pasados.
Modificado genéticamente para ser superior y eliminar las guerras.
Pero nos condenaron como criminales. Nos exiliaron.
Dormimos durante siglos...
...esperando que al despertar, las cosas fueran distintas.
Como resultado de la destruccién de Vulcano...
...su Flota Estelar empezé a explorar cuadrantes distantes.
Hallaron mi nave a la deriva. Me revivieron.
Investigué a John Harrison. Hasta hace un afio, no existia.
John Harrison fue una ficcién creada cuando me desperté...
...su almirante Marcus para promover su causa.
Una cortina de humo para ocultar mi identiolad.
Mi nombre es...Khan.
¢Por qué un almirante de la flota...
...le pediria ayuda a un hombre de 300 afios?
Porque yo soymrﬂeior-
-¢En qué? - En todo.
Marcus debia responder a una amenaza incivilizada en una era civilizada...
...y necesitaba la mente de un guerrero. Mi mente.
Para disefiar armas y naves de guerra.
Insinfia que el almirante...
...violc'> todas las reglas que juré seguir para explotar su intelecto.
Queria explotar mi salvajismo.
El intelecto solo es inﬂtil en una pelea, Sr. Spock.
Ud. no puede romper una regla. (,Cc'>mo va a romper un hueso?
Marcus me usé para disefiar armas.
Para ayudarlo a crear una Flota Estelar militarizada.
Los envié a ustedes a usar esas armas.
A disparar mis torpedos contra un planeta desprevenido.
Y luego inutilizé su nave...
...en espacio enemigo, con un resultado inevitable.
Los klingon iban a buscar al responsable...
...y Uds. no iban a poder escapar.
Marcus por fin iba a tener la guerra ole Ia que hablaba.
La que siempre habia querido.
No, no.
Te vi abrir fuego en un cuarto lleno de oficiales indefensos.
ILos mataste a sang re fria!
Marcus me quité a mi tripulacién.
IEres un asesino!
Marcus usé a mis amigos para controlarme.
Traté de sacarlos a un lugar seguro...
...oculténdolos en las armas que yo habia disefiado...
...pero me descubrieron.
No tuve més remedio que escapar solo.
Y cuando escapé, tuve motivos para sospechar...
...que Marcus habl'a matado...
...a todas las personae que yo més queria.
Asl' que respond? igual.
Mi tripulacién...
...es mi familia, Kirk.
¢Hay algo que Ud. no haria por su familia?
IA/erta de proximidad! [Una nave se dirige a nosotros en warp!
-<',Klinggn7 'LEW warp?
No, Kirk. Los dos sabemos quién es.
No creo, no salié de Kronos.
Pasen a Khan a la enfermeria. Asignenle 6 guardias.
ICapitén en el puente!
Tiempo de Ilegada ole la nave.
Tres segundos, sefior.
- Escudos. - Sl', capitén.
Nos saludan, sefior.
En el monitor.
Transmita a toda la nave, para el registro.
Capitén Kirk.
Almirante Marcus. No lo esperaba.
Tiene una nave impresionante.
Yo no esperaba que capturara a Harrison,
violando sus érdenes.
Bueno...
...tuvimos que improvisar cuando el nucleo warp se descompuso.
Pero Ud. sabl'a eso, mo?
No sé a qué se refiere.
A eso vino, mo? Para ayudar con nuestras reparaciones.
¢Si no, por qué vendria el jefe de la flota a la Zona Neutral?
Estén escaneando nuestra nave.
¢Le puedo ayudar a buscar algo?
GDénde esté su prisionero, Kirk?
Planeaba llevar a Khan a la Tierra para que lo juzgaran.
Demonios.
Hablaste con él.
Eso era lo que te querl'a evitar.
Me arriesgué. Desperté al desgraciado, creyendo que su sfiper inteligencia...
...nos ayudaria a protegernos del siguiente ataque.
Pero cometi un error.
Y ahora tengo la sangre de todos los que maté en mis manos.
Asl' que te pido...
...que me lo entregues...
...para que termine lo que empecé.
¢Y qué quiere que haga con el resto de su tripulacién?
¢Los disparo a los klingon y acabo con 72 vidas? ¢Empiezo una guerra?
El metié a esa gente en los torpedos.
Yo no queria abrumarte con el conocimiento de Io que contenian.
Viste lo que puede hacer solo.
6- Te imagines con su tripulacién?
¢',Qué més te dijo, que es un pacificador?
[Te esta' manipulando, hijo! gNo te das cuenta?
El y su gente fueron condenados a muerte por crimenes de guerra.
Debemos ejecutar esa sentencia antes de que mate a alguien ma's.
Te lo voy a pedir ole nuevo.
Por Clltima vez, hijo.
Baja tus escudos.
Dime dénde esta'.
Esté en ingenieria, sefior.
Pero lo pasaré al salén del transportador.
Me encargaré de ahora en adelante.
No baje esos escudos, Sr. Sulu.
Dado que sabe que Khan esté en la enfermeria, ¢qué piensa hacer?
Dije que iba a regresar a un fugitivo a la Tierra. Eso pienso hacer.
¢Tenemos velocidad warp?
ISi vamos a velocidad warp, podriamos dafiar el nﬂcleo!
6" Podemos hacerlo?
Técnicamente, si, pero no se lo aconsejaria.
Tomé nota.
Sr. Sulu, enfile a la Tierra.
Si, senor.
Méxima potencia.
Al menos nos estamos moviendo de nuevo.
Si cree que estén seguros en warp, se equivoca.
Contacte a la flota.
Digales que nos persigue una nave sin emblemas.
No hay comunicacién.
- Permiso para subir al puente. - Doctora Marcus.
Nos alcanzaré. Solo yo puedo evitar que nos destruya. Déjeme hablarle.
Vamos a warp. No nos alcanzaré.
Si. Su nave tiene capacidad warp avanzada.
ICapitén! No entiendo esta lectura.
-¢Dénde estamos? -A 237.000 km de la Tierra.
- IReporte de dafios! - Estamos indefensos.
Tenemos una ruptura de mamparos.
-¢;Dénde esté el dafio? - Graves dafios al casco, capitén.
IManiobras evasivas! IDirijanos a la Tierra!
IPare! Toda la tripulacién moriré si no me deja hablar con él.
Uhura, comuniquenos.
Sefior. Soy yo, soy Carol.
5 Que' haces en esa nave?
Oi lo que dijiste.
Que cometiste un error y que estés tratando de corregirlo.
Pero. Papa--
...no creo que el hombre que me crié...
...sea capaz de destruir una nave llena de gente inocente.
Y si estoy equivocada...
...tendrés que hacerlo conmigo a bordo.
La verdad, no es cierto.
¢Podemos interceptar la sefial?
No, sefior.
Cap. Kirk, sin autorizacién y en complicidad con John Harrison...
...Ud. se rebelé en territorio enemigo,
obligéndome a destruirlo.
- Fl_'ien los féseres. -IEspere, sefior!
Seré ra'pido.
Apunten 10s torpedos a! puente.
Mi tripulacién solo siguié mis érdenes.
Tomo completa responsabilidad de mis actos. Fueron mios y solo mios.
Si le transmito la ubicacién de Khan, solo le pido que no los mate.
Por favor, sefior.
Haré lo que Ud. quiera.
Solo déjelos vivir.
Fue una gran disculpa.
Si le consuela, nunca iba a dejar vivir a su tripulacién.
Fuego a discre...
Lo siento.
- INo podemos disparar! -INo funcionan los escudos!
IAlguien en ingenieria reinicié nuestros sistemas!
¢Cémo que "alguien"? ¢Quiéni>
Sus armas no funcionan.
IEnterprise! gMe escuchan?
I Scotty!
¢Sabe qué hallé detrés de Jfipiter?
- IEstés en esa nave! - Me colé.
IYa que cometi un acto de traicién, quisiera largarme!
ITranspérteme!
Haces milagros. Tenemos poca energia ahora.
Un memento, un memento.
¢Poca energia'? ¢Qué le pasé al Enterprise?
Le llamo luego.
I Scotty!
Spock. ¢Cémo esté nuestra nave?
Tenemos pocas opciones. No podemos disparar ni huir.
Si hay una opcién.
- Cuando consiga a Scotty, pésemelo. - Si, sefior.
Sr. Spock, lo dejo al mando.
Capitén, me opongo enféticamente.
¢A qué? No he dicho nada.
No podemos tomar la nave desde fuera. Hay que entrar.
Detectarian un equipo de abordaje grande.
Tiene que ser chico.
Habré resistencia. Necesitaré personal...
...diestro en el combate y que conozca esa nave.
Ud. piensa aliarse con Khan, el hombre al que debiamos destruir.
No me aliaré, lo usaré. "El enemigo de mi enemigo es mi amigo".
Un proverbio atribuido a un prl'ncipe decapitado por sus sUbditos.
Sigue siendo una buena cita.
- Iré con Ud. - No, te necesito en el puente.
No se lo puedo permitir. Mi funcién es...
...ayudarle a tomar una decisién sensata,
de lo cual es incapaz ahora.
ITienes razén!
Lo que voy a hacer no tiene sentido ni es légico. Es una corazonada.
No tengo idea de qué debo hacer.
Solo sé lo que puedo hacer.
El Enterprise necesita a alguien en esa silla que sepa Io que hace.
Y no soy yo.
Eres to, Spock.
Dime todo acerca de esa nave.
Clase Acorazado. Doble de tamafio, triple de velocidad.
Armas avanzadas. Requiere una tripulacién minima.
A diferencia de otras naves, esté hecha solo para el combate.
Haré todo lo que pueda para que respondas por lo que hiciste.
Pero necesito tu ayuda.
¢A cambio de qué?
Dijiste que harias lo que fuera por tu tripulacién.
- Puedo garantizar su seguridad. - Capitén.
No puede garantizar la de su propia tripulacién.
¢Qué haces con ese tribble?
Esté muerto.
Le inyecto plaquetas ole Khan al tejido ole un anfitrién muerto.
Nunca habia visto células regenerarse asi y quiero saber por qué.
¢Me vas a acompafiar o no?
(,Que quiere hacer qué?
Vamos para allé. Sulu esté orientando el Enterprise.
5A esta nave? gCdmo?
Hay una puerta de carga, hangar 7, escotilla 101A.
Abra la escotilla.
¢Esté loco? Sea quien sea.
Hazle caso. Todo va a salir bien.
No va a salir bien.
Quiere que abra una escotilla al espacio. iVoy a helarme y a explotar!
Desde esta posicién, ¢es posible contactar Nuevo Vulcano?
- Voy a tratar. - Gracias.
Sr. Sulu, gpémo esté la otra nave?
Sus sistemas siguen fuera de ll'nea. Estoy alineando nuestra nave.
Scotty, ¢cémo vamos?
Quisiera tener mejores noticias.
Bloquearon el acceso a su computadora.
Tendra'n armas listas en...
...3 minutos.
La préxima vez no los podré parar. Prepérense.
Nuestro escape de basura apunta a la escotilla 101A de ellos.
Las naves estén alineadas.
Entendido.
Estoy en el hangar. Deme un minuto.
Estoy corriendo. Un momento.
Espere, capitén. Esta puerta es muy chiqui. Digo, chica.
Es de 4 metros cuadrados, méximo.
Seria como saltar de un auto en movimiento a una copita.
Esté bien, ya lo he hecho.
Fue un salto vertical. Saltamos a un... Era un...
No importa.
-¢;Encontré el control manual? - El control manual.
Afin no, aim no.
Capitén, le aviso que hay muchos escombros entre las naves.
Ahora no. ¢Scotty, listo?
INo es fécil! iDame dos segundos, loco desgraciado!
Dime que esto va a funcionar.
No tengo la informacién ni la confianza para decirselo, doctor.
Capitén, prepérese.
Eres bueno para consolar.
IAnda, anda!
Estoy preparado para abrir.
¢Estés listo?
¢Ud. esté listo?
Spock, oprima el gatillo.
Si, capitén.
Activando secuencia de lanzamiento en...
...tres...
...dos...
...U!70.
IKirk se dirige a una colisién en 0,432!
Capitén, tiene escombros enfrente.
Entendido.
IJim, te desviaste mucho!
ILo sé! iYa me di cuenta!
No se mueva.
Use su brﬂjula, capitén. Debe corregir precisamente 37,243 grados.
Entendido. Estoy regresando.
Scotty, ¢listo con esa puerta?
(,Qué hace aqui?
Mantenimiento a la consola de la esclusa. Eres enorme.
Sr. Scott, ¢dénde esté?
Parece que no lo oye. Trato de recuperar su sefial. Un momento.
- IMaldita sea! - Capitén, gque' pasa?
Mi casco recibié un golpe. ¢Ya tiene a Scott?
AUn no.
Sigo tratando. Su comunicador funciona. No sé por qué no contesta.
-4',Qué es eso? -4;Eres de la flota o guardia privado?
- Ensér'1eme la otra mano. - Pareces guardia privado.
IColisién inminente!
IKhan, use accién evasiva! Hay muchos escombros.
Los veo.
¢Perdimos a Khan?
No sé. No lo puedo rastrear con los escombros.
¢Chocé Khan?
Lo estamos buscando.
Capitén, ajuste su destino a 1-8-3 por 4-7-3 grados.
Mi pantalla no funciona. Voy a ciegas.
Sin su pantalla, dar en el blanco es mateméticamente imposible.
Si regreso hablaremos de tu trato personal.
Comandante, no va a poder.
Mi pantalla sigue funcionando.
Kirk, esté 200 m delante de ml'...
...a mi noreste. Muévase a la izquierda y sigame.
Scotty, estamos cerca. Danos una célida bienvenida. ¢Me oyes?
Si nos oye, Sr. Scott, abra la puerta en diez...
¢Quién esté contando?
Te lo estés imaginando.
...siete...
Sr. Scott, ¢dénde esté?
1.800 metros, 1.600 metros.
-¢Dc'>nde estés? -. . .tres...
6M6 oyes, Scotty?
- Lo lamento. -¢',Qué?
- IAbra la puerta! -IAbrela!
IA hora!
Bienvenidos a bordo.
Qué gusto verte, Scotty.
¢Quién es él?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Hola.
Van a saber que estamos aqui. Sé cémo llegar al puente.
Esté en Aturdir.
Los de ellos, no.
Trata ole que note disparen.
Tengo la transmisién que pidié.
En la pantalla, por favor.
Un momento.
Sr. Spock.
Almirante.
Lidiaré contigo en un minu...
Me avergUenzo de ser tu hija.
Sefior, se abrié una puerta en la cubierta 13.
Khan.
¢Recuperarén todo su poder y vamos caminando?
Los turboascensores son rastreables.
Vamosjunto a las méquinas.
Si usan armas aqui alterarén el nﬂcleo warp.
Nos da una ventaja.
-¢;Dc'>nde encontré a este tipo? - Es un cuento largo.
Sere' breve.
En sus viajes, ¢se topé con un tal Khan?
Como sabe, juré jama's darle informacién...
...que pudiera alterar su destino.
Ud. debe recorrer su propio camino, y recorrerlo solo.
Habiendo dicho eso...
...Khan Noonien Singh es el adversario més peligroso...
...al que el Enterprise jama's se enfrenté.
Es brillante, despiadado...
y no titubeara' en matar a todos y cada uno de ustedes.
¢Lo derrotaron?
A un costo muy elevado. Si.
I ¢Como?
¢Dénde estén todos?
Esta nave necesita una tripulacién minima, de 1.
-¢;Estés bien? - Si. ¢Dénde esté Khan?
Junte al personal médico y de ingenieria en la bahia de armas.
Esté bien.
Dr. McCoy, Ud. activé un torpedo. ¢Puede duplicar el proceso?
-¢Por qué habria de hacer eso? -¢Puede o no'?
ISoy un médico, no un técnico de torpedos!
Precisamente por ser médico necesito que me escuche.
¢Dénde esté?
IDemonios!
Poraqui.
Llegando al puente, dispérale.
<',Que le dispare? ¢A Khan? Crel' que nos estaba ayudando.
Creo que lo ayudamos a él.
ILa energia esté volviendo, sefior!
- Apunten al Enterprise. - Sl', sefior.
Asegfirate de que se quede ahi.
Con permiso.
Almirante Marcus, queda arrestado.
No vas a hacer esto, (yerdad?
Almirante, quitese de la silla.
Més vale que pienses lo que estés haciendo.
Piensa en lo que hiciste en Kronos.
IUna incursién en un planeta enemigo! IMataste una patrulla klingon!
Aunque hayas escapado sin dejar huella, habré guerra.
¢Y quién nos va a dirigir'? (I0?
ISi no estoy a cargo, nuestro estilo de vida acabaré diezmado!
ISi me quieres fuera de esta nave...
...tendrés que matarme!
No lo voy a matar, sefior.
Pero podria aturdirlo y quitarlo de esa silla.
Prefiero no hacerlo enfrente de su hija.
-4;Estés bien? - Sl', capitén.
IEscuche!
I Espere!
Tl]...
TC: deberias de haberme dejado dormir.
¢Dénde esté el capitén?
Nuestros sensores no funcionan. No lo ubico.
Le voy a facilitarlas cosas.
Su tripulacién a cambio de la mia.
Usted nos traicioné.
Que' Iisto es, Sr. Spock.
Spock, no...
Sr. Spock, deme mi tripulacién.
¢Y qué haré cuando la tenga?
Continuar con e! trabajo que haciamos.
Que supone
el genocidio de todo ser que le parezca inferior.
5L0 destruyo a Ud., Sr. Spock?
6' O me va a dar Io que quiero?
No tenemos transportadores.
Los mios funcionan perfectamente.
Baje sus escudos.
Si los bajo, no hay garantia de que no destruiré el Enterprise.
Abordemos el problema con légica.
Primero mataré a su capitén para demostrar mi determinacién.
Si la suya aguanta, lo mataré a Ud. y a toda su tripulacién.
Si destruye nuestra nave, destruiré a su propia gente.
Su tripulacién necesita oxigeno, la ml'a, no. Destruiré sus soportes vitales...
...detrés de la géndola de popa.
Y después de que todos a bordo se asfixien...
...caminaré encima de sus cadéveres para recuperar a mi gente.
Ahora...
...g,empezamos?
Baje los escudos.
Una decisién sabia, Sr. Spock.
Veo que los 72 torpedos siguen en sus tubos.
Si no son los ml'os, me voy a dar cuenta.
Los vulcanos no mienten.
Los torpedos son suyos.
Gracias, Sr. Spock.
Cumpli con sus condiciones.
Ahora cumpla con las mias.
Bueno, Kirk...
...es apropiado regresarlo a su tripulacién.
Después de todo...
...ninguna nave debe hundirse sin su capitén.
IEsté fijando sus féseres!
ISéquennos de aqui ahora mismo!
IEscudos al 6%!
ILos torpedos! ¢Cuélnto tiempo?
IDoce segundos, sefior!
Prepérense para una detonacién inminente.
¢De qué detonacién habla?
ILos torpedos! IArmé los torpedos!
Sr., se quedaron sin armas.
- No estuvo mal, comandante. - Gracias, teniente.
IHuesos!
IEnfermera!
IDra. Marcus!
Me da gusto verte, Jim.
-¢;Ayudaste a detonar los torpedos? - Ya lo creo.
IMaté a la gente de Khan!
Spock es frio, pero no tanto. Yo tengo a su tripulacién.
72 paletas humanas, a salvo en sus criotubos.
IDemonios!
IFalla la red central de energia!
- ICambie a energia auxiliar! - Energl'a auxiliar esté fallando.
INos atrapé la gravedad de la Tierra!
-¢Podemos parar? -No puedo hacer nada.
IDespejen el érea!
IEncierro ole emergencia! Ojalé no se maree.
-¢;Usted se marea? - Sl'.
Ordene la evacuacién, todas las cubiertas.
Como su capitén interino, les ordeno abandonar esta nave.
Desviaré energia a los soportes vitales y a las bahias de evacuacién.
ILes ordeno abandonar la nave!
Con el debido respeto, comandante, no nos vamos a ir.
IUn dia no estuve en la nave! IUn maldito dfa!
IFallan los sistemas de gravedad! iAgérrense!
Atencién, todas las cubiertas. Protoco/os de evacuacién iniciados.
Dirijanse a {as salidas y repértense a su transbordador".
INo habra tiempo para evacuar si no hay energia para estabilizar la nave!
-¢;La podemos restaurar? - Solo en ingenieria.
ITenemos que volver al nﬂcleo warp!
LJim?
IScotty, hay que restaurar la energia!
ITenemos que saltar!
ISalta! iSalta!
IDios mio!
Energia de emergencia al 15% y bajando.
Protocolos de emergencia iniciados.
Dirijanse a {as salidas y repértense a su transbordador".
-¢;Jim? -IAgérrate!
INO puedo!
ILo agarré, capitén!
- IChekov! -INo me suelte!
IAun restaurando el micleo, hay que desviar la energia!
- ITiene razén! -(,Qué quieres decir?
Hay que activar el control manual. Hay un interruptor.
IDetrés del deflector! IYo lo enciendo!
ICorre!
Protocolos de evacuacién iniciados. Repértense a su transbordador.
Desvl'e energia a estabilizadores.
Hago todo Io posible, sefior.
NUc/eo desalineado. Peligro.
IAy. no, no!
ISe desalinearon los armazones! IEs imposible desviar la energia!
ILa nave esté muerta, sefior! IEsté perdida!
No lo esté.
ISi entramos ahl', moriremos! ¢Me oyes? iLa radiacién nos mataré!
IEscUchame! ¢Qué haces?
IVOy a entrar!
ILa puerta evita que nos irradiemos!
IMoririamos antes de subir!
TL] no vas a subir.
NUc/eo desalineado.
ISi no restauramos la energia o los escudos, nos incineraremos al volver!
INﬂcleo warp de nuevo en ll'nea!
IPropulsores al méximo!
IPrepérense!
- IEscudos restaurados! -iEnergia en lineal
Sr. Spock, altura estabilizéndose.
Es un milagro.
No existe tal cosa.
Ingenierfa a! puente- jSr. Spock!
Sefior, ma's vale que venga.
Dese prisa.
Abrala.
La descontaminacién no acabé.
Se inundaria todo. La puerta esté cerrada.
¢Cémo esté nuestra nave?
Fuera de peligro.
Salvé a la tripulacién.
TC: usaste lo que queria contra él.
Buenajugada.
Es lo que Ud. hubiera hecho.
Y esto...
...es lo que tU hubieras hecho.
Era légico.
Tengo miedo, Spock.
Ayfidame a quitérmelo.
¢Cémo decides no sentir?
No sé.
Ahora mismo no puedo.
Quiero que sepas por qué no podia dejarte morir.
Por qué volvi por ti.
Porque eres mi amigo.
IKhan!
IDios ml'o, falté muy poco!
IFijardestino! iCuartel general de la Flota Estelar!
Motores averiados. Imposible garantizar Ilegada.
Confirmar orden.
Confirmada.
Busque viola en la nave enemiga.
Sefior, nadie pudo sobrevivir.
El podria.
Si, senor.
ICaramba! iSalté 30 metros!
¢Podemos teletransportarlo?
Se dafié demasiado. No hay sefial entrante.
Quizé podamos transportarlo a Ud. ahi.
Ve por él.
Espere las coordenadas.
Pon 3-5-1-7 por 2-5-9-8.
Coordenadas confirmadas.
IDenme un criotubo, ahora!
Séquenlo del criotubo. Manténganlo en un coma inducido.
Meteremos a Kirk. Quizé conservemos sus funciones cerebrales.
-(,Cuénta sangre de Khan queda? - Nada.
[Enterprise a Spock! iSpock!
Active la secuencia criogénica.
McCoy al puente.
INo contesta Spock! INecesito a Khan vivo!
ITraigan a ese desgraciado a bordo ahora mismo!
Creo que puede salvar a Kirk.
¢Los podemos transportar?
ISiguen moviéndose! INo puedo apuntar bien!
¢Puedes mandar a alguien?
Ispock!
Ispock, para! iPara!
IEs la (mica posibilidad de salvar a Kirk!
-6' Qué es? - Es un varén.
Llamémoslo Jim.
Tu padre fue e! capitén de una nave durante 12 minutos.
Salvo' 800 vidas. Te reto a que superes eso.
No seas tan melodramético. Apenas estuviste muerto.
La transfusién fue lo més pesado.
- Dormiste dos semanas. -¢;Transfusic'>n?
Tus células estaban irradiadas. No tuve més remedio.
<',Khan?
Cuando lo atrapamos, sinteticé un suero de su supersangre.
¢Te sientes homicida, sediento de poder, despético?
No més de lo normal.
¢Cémo lo atrapaste?
Yo no fui.
Me salvaste la vida.
Uhura y yo también tuvimos algo que ver.
Ud. me salvé la vida a ml' y a...
Spock, solo...
Gracias.
De nada, Jim.
Siempre habré gente que quiera Iastimarnos.
Para detener/os...
.- . arriesgamos despertar e! mismo ma! dentro de nosotros.
Primero queremos vengarnos cuando matan a nuestros seres queridos.
Pero nosotros no somos asi.
Nos reunimos aqui hoy...
...para bautizar de nuevo al U.S.S. Enterprise.
Y a honrar a aquellos que perdieron sus vidas...
...hace casi un afio.
AI darme su nave, Christopher Pike me hizo recitar el Juramento del Capitén.
Palabras que no aprecie' en ese memento-
Son un Ilamamiento para que recordemos...
mquiénes fuimos en e! pasado.-.
y quiénes debemos volver a ser.
6' Y esas palabras?
El espacio, Ia Ultima frontera.
Estos son los viajes de Ia nave Enterprise.
6' Su misién de 5 afios?
Explorar nuevos mundos extrafios...
...buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones...
...ir osadamente adonde nadie ha ido jamés.
Capitén en el puente.
Es difl'cil dejarla cuando uno la ha ocupado, (mo, Sr. Sulu?
"Capitén" suena bien. La silla es toda suya, sefior.
Sr. Scott.
6' Cémo esta' nuestro nUcleo?
Ronroneando como un gatito. Esta listo para un viaje largo.
Excelente.
IAnimate, Huesos! Va a ser divertido.
Cinco afios en el espacio. Dios me ayude.
Dra. Marcus.
Me alegro de que sea parte de la familia.
Es lindo tener una familia.
Spock.
Capitén.
¢A dénde vamos?
Nunca se ha intentado una misién de esta duracién.
Lo dejo a su buen juicio, capitén.
Sr. Sulu, despegue.
Si, capitén.